1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:02:04,778 --> 00:02:09,778
Så det skete i de dage
fra den tidlige store krig,

4
00:02:09,928 --> 00:02:13,011
som rystede landet
i årtier fremover,

5
00:02:13,980 --> 00:02:19,105
at Rose vendte ryggen til
på livet som soldat.

6
00:02:20,357 --> 00:02:23,399
Og hendes historie,
selvom det ikke begynder der,

7
00:02:24,486 --> 00:02:27,120
tog helt sikkert en alvorlig drejning.

8
00:02:27,855 --> 00:02:31,022
DEN SANDE FORTÆLLING
AF EN BEDRAR AF LAND OG FOLK

9
00:02:31,878 --> 00:02:35,919
HVEM, SELV FØDT EN KVINDE,
antog en mands skikkelse,

10
00:02:35,944 --> 00:02:39,986
OG UNDER ET FALSK NAVN
BEGAGT MANGE EN ONDELIG GERNING.

11
00:03:26,062 --> 00:03:27,187
Det hele er i orden.

12
00:03:28,439 --> 00:03:30,821
Der mangler ikke noget.
– Ikke så vidt jeg kan se.

13
00:03:32,819 --> 00:03:36,986
Han er i besiddelse af dette dokument.
Arven kan således gøres gældende.

14
00:03:39,359 --> 00:03:40,738
Gør herren
kender landet?

15
00:03:42,399 --> 00:03:44,992
Som dreng tilbragte jeg to somre
der med min mor.

16
00:03:46,419 --> 00:03:49,785
Efter min fars død,
vi blev nådigt modtaget på gården.

17
00:03:54,095 --> 00:03:57,220
Da lynet slog ned i det lille kapel,
sætte den i brand.

18
00:04:09,206 --> 00:04:11,164
Ingen har
passede gården.

19
00:04:12,313 --> 00:04:14,961
Hvorfor har herren
først nu komme frem?

20
00:04:15,313 --> 00:04:17,860
Det tog evigheder at nå frem til mig.
Jeg var soldat.

21
00:04:18,128 --> 00:04:19,128
Hvor?

22
00:04:20,243 --> 00:04:21,284
I Brabant.

23
00:04:22,861 --> 00:04:23,902
Ti år.

24
00:04:25,114 --> 00:04:26,239
Og din frue mor?

25
00:04:28,062 --> 00:04:29,146
Døde også.

26
00:04:30,526 --> 00:04:32,401
Alle sammen.

27
00:04:49,799 --> 00:04:54,049
Siden samme dag
ikke længere blev anset for egnet til et besøg,

28
00:04:55,075 --> 00:04:59,117
det blev aftalt at tage af sted
den følgende morgen

29
00:05:00,042 --> 00:05:03,126
at opmåle gården.

30
00:05:34,169 --> 00:05:37,253
Dyrene er blevet delt.
Blandt landsbyboerne.

31
00:05:38,217 --> 00:05:40,217
De ville være omkommet
ellers.

32
00:05:56,230 --> 00:05:57,313
Det er godt land.

33
00:05:58,075 --> 00:06:01,117
Men det kræver alt
for kun et lille udbytte.

34
00:06:02,122 --> 00:06:06,039
Man skal vide, hvad man laver,
eller bedre lade være.

35
00:06:07,519 --> 00:06:09,664
Som soldat,
herren kæmpede for landet.

36
00:06:11,426 --> 00:06:14,197
Det betyder ikke
han er klar til kampen med landet.

37
00:06:17,237 --> 00:06:21,279
Ser du, der er meget at gøre
før det egentlige arbejde overhovedet kan begynde.

38
00:06:22,700 --> 00:06:26,236
Det er ikke for alle.
Ingen skam i det.

39
00:06:27,606 --> 00:06:30,868
Jeg er villig til at købe jorden af dig
til en god pris.

40
00:06:32,452 --> 00:06:33,685
Og jeg er villig til at blive.

41
00:06:35,981 --> 00:06:37,147
For endelig at falde til ro.

42
00:06:39,271 --> 00:06:42,188
For at prøve lykken
i dette herlige fællesskab.

43
00:06:44,861 --> 00:06:48,944
Vi kan ordne formaliteterne
og underskrive dokumenterne i de kommende dage.

44
00:07:06,419 --> 00:07:09,439
En første ankomst
var komplet.

45
00:07:14,399 --> 00:07:19,357
Og selvom Rose
fandt ingen at skåle med hende,

46
00:07:21,819 --> 00:07:25,027
hendes penge
blev villig accepteret.

47
00:09:59,520 --> 00:10:01,437
Det her er kuglen.

48
00:10:02,244 --> 00:10:04,161
Gik gennem min mund.

49
00:10:06,343 --> 00:10:07,468
Helt fladt.

50
00:10:09,237 --> 00:10:12,195
Ikke kun mit ansigt,
alt har en ny form nu.

51
00:10:38,572 --> 00:10:41,613
I landsbyen kalder de ham
soldaten.

52
00:10:42,867 --> 00:10:43,867
Og

53
00:10:44,838 --> 00:10:47,005
en mistilpasning.
– Vær stille.

54
00:10:50,755 --> 00:10:54,713
At der er noget mystisk over ham.
– Jeg sagde, vær stille!

55
00:11:45,888 --> 00:11:48,929
Hvad er liv
i bedrag og løgne?

56
00:11:50,314 --> 00:11:51,961
Intet heltemod i det.

57
00:11:52,486 --> 00:11:55,499
Bare tvang og modgang,
og konstant årvågenhed.

58
00:11:56,921 --> 00:11:59,452
Og kan sådan et liv
kaldes frihed?

59
00:12:32,819 --> 00:12:35,902
Nogle siger
tiden selv giver svar.

60
00:12:36,399 --> 00:12:40,264
Andre siger: til sine egne,
Herren giver selv i deres søvn.

61
00:12:42,580 --> 00:12:44,539
Hvorom alting er,

62
00:12:45,419 --> 00:12:50,419
Rose havde aldrig sovet så roligt
som hun gjorde den aften.

63
00:12:51,892 --> 00:12:55,100
Og Gud skulle komme
allerede dagen efter.

64
00:12:58,483 --> 00:12:59,861
Hvad er der galt?

65
00:13:00,068 --> 00:13:04,110
Stormen væltede hegnene
og fårene undslap.

66
00:13:05,675 --> 00:13:10,425
Måske kan vi indkvartere dem
med dig?

67
00:13:12,459 --> 00:13:13,767
Kom nu, hjælp!

68
00:14:22,373 --> 00:14:23,373
Flytte!

69
00:14:38,359 --> 00:14:39,400
Kom her!

70
00:14:50,140 --> 00:14:51,932
Elevator!

71
00:15:02,095 --> 00:15:05,179
Bjørnen blev fundet død
i skoven dagen efter.

72
00:15:06,993 --> 00:15:08,159
Kødet var plettet.

73
00:15:10,086 --> 00:15:12,044
Men fra pelsen,

74
00:15:12,702 --> 00:15:18,619
de lavede en kappe, en kasket og en krave
til Roses ære.

75
00:15:24,135 --> 00:15:28,260
Soldaten, den utilpassede,
den mærkelige arving

76
00:15:29,034 --> 00:15:31,117
var blevet en bjørnedræber,

77
00:15:32,413 --> 00:15:34,919
ikke længere tvunget
at bekæmpe de gamle måder.

78
00:15:35,370 --> 00:15:40,328
Han havde i stedet skrevet sin egen historie
ind i landsbyen.

79
00:15:42,035 --> 00:15:45,077
Så hvad ellers
kunne ske?

80
00:15:46,812 --> 00:15:52,854
Og selvom Gud sjældent åbenbarer sig,
eller for vagt i daglige anliggender,

81
00:15:53,459 --> 00:15:57,375
tiden umiskendeligt
gik forbi.

82
00:16:04,987 --> 00:16:07,987
Et år var gået
siden hendes ankomst,

83
00:16:09,672 --> 00:16:13,713
og en stærk iværksætterånd
havde taget fat i Rose.

84
00:16:14,466 --> 00:16:18,424
Hun tænkte på udvidelse,
vækst,

85
00:16:19,068 --> 00:16:22,027
af overskud og endda overskud.

86
00:16:46,819 --> 00:16:48,944
Godt at se
jorden vokser igen.

87
00:16:51,366 --> 00:16:53,366
Jeg troede ikke
du kunne gøre det.

88
00:16:56,507 --> 00:16:58,341
Det gjorde jeg heller ikke.

89
00:16:59,532 --> 00:17:03,448
Hver dag står jeg i ærefrygt
af miraklet ved at være her.

90
00:17:06,893 --> 00:17:10,977
Jeg har aldrig før kunne
at tænke på en i morgen.

91
00:17:12,860 --> 00:17:14,902
Hvad kommer,
hvad der bliver.

92
00:17:16,975 --> 00:17:19,975
Jeg havde alt for travlt
overlever hver dag.

93
00:17:23,027 --> 00:17:24,111
Og nu,

94
00:17:27,055 --> 00:17:29,760
for første gang,
hvor vidunderligt og smukt.

95
00:17:33,405 --> 00:17:35,405
Og hvilken glæde det giver mig

96
00:17:37,346 --> 00:17:40,387
at forestille sig
hvad der ellers er muligt.

97
00:17:44,661 --> 00:17:48,536
Hvad man ellers kunne skabe
eller bygge.

98
00:17:51,788 --> 00:17:53,746
For det,
Jeg har brug for dette land.

99
00:17:55,600 --> 00:17:57,434
Det er et udgangspunkt.

100
00:17:58,188 --> 00:18:00,313
Men jord har en anden værdi
end kontanter.

101
00:18:01,062 --> 00:18:05,104
Penge du bruger én gang,
men land giver år efter år.

102
00:18:06,061 --> 00:18:07,978
Som en kvindes livmoder.

103
00:18:10,284 --> 00:18:11,284
Nej.

104
00:18:12,994 --> 00:18:14,952
Jeg vil ikke sælge streamen
til dig.

105
00:18:20,337 --> 00:18:22,295
Men jeg laver dig
et forslag.

106
00:18:24,291 --> 00:18:29,249
Hvordan du kan få jorden
mens alt forbliver det samme for mig.

107
00:18:31,861 --> 00:18:35,069
Jeg har fem døtre.
De spiser mig ude af huset og hjemme.

108
00:18:37,728 --> 00:18:41,561
Så meget havde Rose udrettet
indtil videre.

109
00:18:42,405 --> 00:18:45,363
For det havde hun haft
at udøve disciplin,

110
00:18:46,002 --> 00:18:47,961
streng afholdenhed.

111
00:18:48,366 --> 00:18:50,241
Hver dag.

112
00:18:51,128 --> 00:18:54,170
Hun måtte holde ud
for at kræve.

113
00:18:55,465 --> 00:18:58,465
At give afkald på
for at modtage.

114
00:18:59,466 --> 00:19:02,466
At skjule
for at eksistere.

115
00:19:05,861 --> 00:19:08,861
Men én gang nødvendighed
er tilfreds,

116
00:19:08,902 --> 00:19:11,819
et ønske om mere
hurtigt opstår.

117
00:19:12,902 --> 00:19:14,944
For grådighed er rus.

118
00:19:15,974 --> 00:19:19,015
Det får en til at tro
man har ret til det hele,

119
00:19:19,947 --> 00:19:23,113
og det retfærdiggør sig selv
på egen hånd.

120
00:19:24,941 --> 00:19:26,899
Den kender ingen grænser.

121
00:19:28,399 --> 00:19:34,399
Grådighed er uden mål,
uden mål eller disciplin.

122
00:19:36,201 --> 00:19:39,243
En tønde kan ikke være mere tom
end tom.

123
00:19:40,332 --> 00:19:43,332
Men det kan det sagtens
overløb.

124
00:19:47,515 --> 00:19:48,640
Det her er Suzanna.

125
00:19:49,732 --> 00:19:50,773
Plettet,

126
00:19:51,550 --> 00:19:52,592
gudfrygtige,

127
00:19:53,247 --> 00:19:54,497
dygtig til kvindearbejde.

128
00:19:55,973 --> 00:20:00,890
Hun ammede sin mor til det sidste
og udholdt megen lidelse.

129
00:20:11,089 --> 00:20:12,964
Det er, hvad der er.

130
00:20:21,402 --> 00:20:22,611
Vær stille.
– Lad være med at tumle.

131
00:20:25,303 --> 00:20:27,261
Min afdøde kone startede dette.

132
00:20:28,684 --> 00:20:31,767
Selv i barnesengen,
hun arbejdede på hver piges medgift.

133
00:20:32,867 --> 00:20:34,424
Men hun var svag.
– Lad være.

134
00:20:35,706 --> 00:20:36,747
Meget svag.

135
00:20:37,477 --> 00:20:38,602
Ofte sengeliggende.

136
00:20:44,214 --> 00:20:45,214
Godt?

137
00:21:00,873 --> 00:21:02,873
Denne herre ønsker
at bejle til dig.

138
00:21:03,489 --> 00:21:05,448
Jeg er villig
at give dig til ham.

139
00:21:05,780 --> 00:21:07,614
Er du også villig?

140
00:22:47,144 --> 00:22:49,060
Tag koen!

141
00:22:59,402 --> 00:23:00,402
Giv slip!

142
00:23:39,177 --> 00:23:40,927
Flytte!

143
00:23:57,184 --> 00:23:59,344
Vi vil alle blive bedre bekendt
i morgen.

144
00:24:22,254 --> 00:24:23,847
Vil ilden ikke tage?

145
00:24:30,361 --> 00:24:31,444
Skal jeg?

146
00:24:31,911 --> 00:24:34,986
Jeg kan prøve.
Så vores tøj tørrer.

147
00:24:36,579 --> 00:24:39,704
Eller vil Mesteren?
Han er i hvert fald dygtigere.

148
00:24:49,926 --> 00:24:54,801
Forlod vi bryllupskødet
og syltede varer ved vognen også?

149
00:24:57,529 --> 00:24:58,571
Jeg ved det ikke.

150
00:25:03,240 --> 00:25:07,895
Vi vil takke Herren for de sidste dage
var rigeligt, og går sultne i seng.

151
00:25:10,759 --> 00:25:12,842
Det har du nådigt
holdt mig denne dag

152
00:25:13,467 --> 00:25:16,675
Og jeg beder til, at du tilgiver mig
alle mine synder

153
00:25:17,508 --> 00:25:22,592
For i dine hænder giver jeg mig selv,
min krop, sjæl og alle ting

154
00:25:23,402 --> 00:25:25,402
Lad din hellige engel
være med mig

155
00:25:25,840 --> 00:25:29,715
At den onde fjende
har måske ingen magt over mig

156
00:25:30,511 --> 00:25:31,511
Amen

157
00:26:25,779 --> 00:26:26,904
Frem for alt,

158
00:26:27,968 --> 00:26:29,968
Jeg værdsætter din renhed.

159
00:26:32,900 --> 00:26:34,817
Og længe vil jeg bevare det.

160
00:28:19,402 --> 00:28:20,486
Flytte!

161
00:28:46,402 --> 00:28:47,611
Intet blev beskadiget

162
00:28:49,122 --> 00:28:52,122
så vidt jeg kan se.
Vil være nok til at gøre os til et hjem.

163
00:28:54,623 --> 00:28:55,623
En smuk en.

164
00:29:16,806 --> 00:29:19,847
Vil du ikke synge os en lille sang
at fejre dagen?

165
00:29:32,055 --> 00:29:32,928
Komme!

166
00:29:33,082 --> 00:29:34,444
Jeg ved ikke hvad.

167
00:29:34,677 --> 00:29:36,719
Det betyder ikke noget.
Synge.

168
00:29:40,834 --> 00:29:44,042
Forpligt dig, hvad end du sørger over
– Kom her!

169
00:29:45,144 --> 00:29:48,935
I hjertet og alle dine veje

170
00:29:49,468 --> 00:29:53,510
Til ham, som aldrig forlader dig

171
00:29:54,042 --> 00:29:59,000
På hvem skaberværket bliver

172
00:30:00,402 --> 00:30:04,361
Hvem friste kurser gør

173
00:30:04,793 --> 00:30:08,668
Til skyer, luft og vind

174
00:30:09,314 --> 00:30:13,314
Og pas på hvem der nogensinde tager

175
00:30:14,194 --> 00:30:17,235
En vej for dig at finde

176
00:30:25,402 --> 00:30:29,361
Herren skal du hvile på

177
00:30:29,973 --> 00:30:33,057
Hvis du ville trives sikkert

178
00:30:37,402 --> 00:30:40,527
Hans værk skal altid se på

179
00:30:41,334 --> 00:30:45,375
Hvis din skal holde ud

180
00:30:50,726 --> 00:30:53,726
Ved ængstelig omsorg og sorg

181
00:30:54,267 --> 00:30:56,877
Ved selvforbrugende smerte

182
00:30:58,444 --> 00:31:01,527
Gud er ikke bevæget til at give

183
00:31:02,732 --> 00:31:05,607
Ved pray'r skal du opnå

184
00:31:34,799 --> 00:31:35,882
Hvor skal du hen?

185
00:31:38,611 --> 00:31:40,402
Ind i landsbyen.

186
00:31:42,402 --> 00:31:45,486
Jeg lovede præsten
Jeg vil hjælpe med at læse og skrive.

187
00:31:46,049 --> 00:31:49,924
Flere personer er interesserede
i forsøget på at lære hvordan.

188
00:31:51,402 --> 00:31:53,486
Kan Mesteren
finder du ikke noget arbejde at lave her?

189
00:31:55,444 --> 00:31:56,569
Jeg kan.

190
00:31:57,632 --> 00:31:59,590
Men jeg lovede.

191
00:32:00,402 --> 00:32:01,569
Jeg kunne følge dig.

192
00:32:05,557 --> 00:32:06,724
Her er så stille.

193
00:32:16,444 --> 00:32:17,569
Dette er dit navn.

194
00:32:18,951 --> 00:32:21,867
Den består kun af fem bogstaver
der gentages.

195
00:32:23,818 --> 00:32:24,943
Vil du prøve?

196
00:32:35,591 --> 00:32:36,591
S...

197
00:32:50,734 --> 00:32:51,942
Sådan, nemt.

198
00:34:19,077 --> 00:34:20,910
Kom nu.
– Vent.

199
00:34:28,663 --> 00:34:30,788
Jeg ville spørge
hvis Suzanna opfører sig godt.

200
00:34:31,947 --> 00:34:35,864
Hvis hun er lydig i alle henseender
og opfører sig ordentligt.

201
00:34:36,361 --> 00:34:37,527
Eller hvis hun gør modstand.

202
00:34:39,580 --> 00:34:41,622
Eller hvis du finder hendes adfærd
frastødende.

203
00:34:41,880 --> 00:34:45,127
Nej, nej.
Hun er præcis som du beskrev hende.

204
00:34:46,210 --> 00:34:47,960
Endnu bedre.

205
00:34:52,320 --> 00:34:55,320
Du ved, hvordan det er
med avl?

206
00:34:58,402 --> 00:35:00,569
Tyren, der ikke vil parre sig
bliver udskiftet.

207
00:35:01,873 --> 00:35:06,832
Vi har så travlt, jeg har ikke tid
også at tænke på avlsdyr.

208
00:35:07,564 --> 00:35:10,522
Ægteskab er en kontrakt
du indgik.

209
00:35:11,402 --> 00:35:13,527
Det er kun opfyldt
når fuldbyrdet.

210
00:35:14,237 --> 00:35:18,823
Og omgående, ellers er det ugyldigt.
Som alle andre engagementer.

211
00:35:22,274 --> 00:35:24,440
Ligesom landet
under dine fødder.

212
00:35:28,241 --> 00:35:31,324
Ingen grund til bekymring.
Alt er som det skal være.

213
00:36:19,650 --> 00:36:20,650
Hvad?

214
00:36:22,734 --> 00:36:23,734
Vend om.

215
00:37:18,663 --> 00:37:19,788
Hvad er det?

216
00:37:23,550 --> 00:37:25,550
Vil du ikke komme ned
et øjeblik?

217
00:37:29,631 --> 00:37:31,548
Jeg er blevet gravid.

218
00:37:32,893 --> 00:37:33,893
Hvad?

219
00:37:35,122 --> 00:37:36,122
Udtænkt.

220
00:37:37,960 --> 00:37:39,919
Der kan ikke være nogen tvivl.

221
00:37:40,596 --> 00:37:44,596
En sommerfugl fløj gennem vinduet lige nu
og satte sig på min mave.

222
00:37:45,402 --> 00:37:46,486
Det er tegnet.

223
00:37:47,402 --> 00:37:49,527
Det skete også for Saint Veronica.

224
00:37:51,002 --> 00:37:54,002
Det er stadig tidligt,
men jeg lykønsker dig med denne velsignelse.

225
00:37:58,847 --> 00:38:02,419
En tidlig morgen,
som hanerne galer

226
00:38:02,551 --> 00:38:04,718
Vi marcherer ud
gennem døren

227
00:38:05,696 --> 00:38:08,377
Og med øjne
som kul a-glød

228
00:38:08,402 --> 00:38:11,444
Pigerne ser på os og forguder

229
00:38:11,569 --> 00:38:14,361
Vi slentrer
forbi buskene...

230
00:38:14,858 --> 00:38:17,586
Jeg beholder barnet hos mig
et stykke tid,

231
00:38:18,137 --> 00:38:22,012
men os alle i bokssengen
vil ikke virke for evigt.

232
00:38:22,907 --> 00:38:24,949
Hvorfor er det gode kød
i suppen i dag?

233
00:38:26,657 --> 00:38:27,782
Det er en festdag.

234
00:38:33,732 --> 00:38:34,815
Vi bliver nødt til at udvide.

235
00:38:36,402 --> 00:38:37,486
væltede træer.

236
00:38:39,389 --> 00:38:41,514
Vi har brug for et gennembrud i den mur.
– Kom ud.

237
00:38:42,926 --> 00:38:44,760
Derovre tror jeg.

238
00:38:45,577 --> 00:38:46,619
Flytte!

239
00:38:54,672 --> 00:38:58,588
Man kan ikke håbe på et barn
hver gang ægteskabelig pligt er opfyldt.

240
00:38:59,221 --> 00:39:00,304
Vi venter og ser.

241
00:39:02,008 --> 00:39:03,841
Men sådan er det.

242
00:39:10,135 --> 00:39:11,177
Godt?

243
00:39:13,002 --> 00:39:15,877
Hvad har faderen at sige?
- WHO?

244
00:39:18,657 --> 00:39:19,740
Faderen!

245
00:39:41,833 --> 00:39:45,833
Et livligt og sundt barn
blev født,

246
00:39:47,109 --> 00:39:49,419
selvom Rose
havde ikke forventet det

247
00:39:49,657 --> 00:39:52,615
og andre fandt det
uger for tidligt.

248
00:39:57,307 --> 00:40:01,390
Og mens Suzanna nemt slog sig ned
ind i sin rolle som mor,

249
00:40:02,942 --> 00:40:08,900
Roses følelser af faderskab
var forvirrende og mere komplekse.

250
00:40:46,438 --> 00:40:49,438
Alligevel var alt ændret
til det bedre.

251
00:40:50,538 --> 00:40:55,294
Rose var rejst igen
i samfundets øjne.

252
00:40:55,532 --> 00:41:00,574
Hun fik landet til at blomstre,
som hun havde sin kones blomst.

253
00:41:03,405 --> 00:41:06,488
Og selv om velsignelsen af ingen yderligere barn
skal følge,

254
00:41:07,236 --> 00:41:11,236
Rose havde allerede opfyldt
det eneste formål med tilværelsen

255
00:41:12,005 --> 00:41:16,838
og kun pligt overfor samfundet
det kan være:

256
00:41:17,377 --> 00:41:18,502
reproduktion.

257
00:41:19,870 --> 00:41:22,828
Lige meget
hvad andre påstår.

258
00:41:24,850 --> 00:41:31,808
Alligevel er det ikke altid de store begivenheder
der bringer forandring.

259
00:41:33,316 --> 00:41:37,400
Selv små ting
kan have stor indflydelse.

260
00:41:38,677 --> 00:41:41,419
Ligesom klappen
af en sommerfugls vinger.

261
00:41:41,817 --> 00:41:43,775
Eller stikket af en bi.

262
00:42:01,861 --> 00:42:02,903
tænkte jeg
du var i stalden.

263
00:42:04,641 --> 00:42:06,724
Han har fået tænder
og græder hele dagen.

264
00:42:08,425 --> 00:42:09,576
Nu har du vækket ham igen.

265
00:42:17,688 --> 00:42:18,729
Hvad er der under dit øje?

266
00:42:20,403 --> 00:42:22,403
Intet.
– Og på din hånd?

267
00:42:35,547 --> 00:42:37,463
Kom her hurtigt.
Kom nu.

268
00:42:38,357 --> 00:42:39,482
Komme!

269
00:42:43,115 --> 00:42:44,115
Elevator!

270
00:42:57,610 --> 00:42:58,610
Der.

271
00:42:59,480 --> 00:43:00,605
Stingeren er der stadig.

272
00:43:00,784 --> 00:43:01,826
Og der.

273
00:43:04,377 --> 00:43:06,252
Hjælp mig
tage bukserne af.

274
00:43:07,863 --> 00:43:08,863
Træk!

275
00:43:09,681 --> 00:43:10,681
Træk!

276
00:43:13,044 --> 00:43:14,044
Træk!

277
00:43:18,784 --> 00:43:20,617
Der er flere.

278
00:43:25,751 --> 00:43:27,793
Vi har brug for kogende vand.
Løb til brønden.

279
00:43:35,692 --> 00:43:37,336
Stå ikke bare der,
løb!

280
00:43:37,568 --> 00:43:39,526
Tag også den anden gryde!

281
00:45:19,361 --> 00:45:21,402
Vi ville spørge
om Mesteren.

282
00:46:09,236 --> 00:46:10,361
Han er meget svag.

283
00:46:12,122 --> 00:46:13,205
Trænger til hvile.

284
00:46:14,319 --> 00:46:15,402
Ingen kan se ham.

285
00:46:16,824 --> 00:46:19,699
Hvis vi ikke vil
at frygte for sit liv.

286
00:46:26,277 --> 00:46:28,402
Men alt skal fortsætte
som sædvanligt.

287
00:46:29,512 --> 00:46:31,429
Dette har været
aftalt.

288
00:46:32,620 --> 00:46:34,703
I tjenestepiger skal gå ud
også på banen.

289
00:46:37,870 --> 00:46:41,912
Indtil vores Frelser giver Mesteren
støtte hans helbred, som vi nu beder for,

290
00:46:42,912 --> 00:46:44,787
Jeg vil rette vores indsats.

291
00:46:45,534 --> 00:46:46,659
Dette er hvad
Mesteren ønsker.

292
00:46:49,122 --> 00:46:52,288
Vi fortsætter og vandrer
fra det ene år til det andet

293
00:46:53,116 --> 00:46:56,241
Vi lever og trives
med dig, åh Pater Noster

294
00:46:57,136 --> 00:47:01,136
Lån os din velsignelse-skat
til hver af vores bestræbelser

295
00:47:01,504 --> 00:47:05,504
Må din nådes lys falde
over os, et og alt

296
00:47:05,762 --> 00:47:07,762
Forbarm dig over de syge...

297
00:47:43,204 --> 00:47:44,288
Hvem er du?

298
00:49:09,425 --> 00:49:10,550
Det ville være bedre, hvis jeg gik.

299
00:49:15,277 --> 00:49:16,444
Ja, det ville det.

300
00:49:18,319 --> 00:49:19,402
Men det kan du ikke.

301
00:49:20,715 --> 00:49:21,757
Du er svag.

302
00:49:24,249 --> 00:49:25,499
Du ville droppe
under det første træ.

303
00:49:27,564 --> 00:49:29,480
En anden
ville finde dig.

304
00:49:29,505 --> 00:49:30,547
Og så...

305
00:49:31,856 --> 00:49:32,998
Og så?

306
00:49:36,795 --> 00:49:38,754
Barnet
vil være bundet til mig

307
00:49:40,627 --> 00:49:43,668
for de kommende uger,
måske endda et halvt år.

308
00:49:45,614 --> 00:49:46,739
Så ting
bliver nemmere.

309
00:49:50,045 --> 00:49:52,836
Når vejene er frie
af sne og is,

310
00:49:55,385 --> 00:49:56,468
så kan du gå.

311
00:50:02,142 --> 00:50:05,183
Der bliver masser af tid
at opfinde en historie inden da.

312
00:50:45,116 --> 00:50:48,282
Den nat,
Rose talte til daggry.

313
00:50:50,790 --> 00:50:52,254
Tøvende i begyndelsen,

314
00:50:53,295 --> 00:50:55,295
så uden begrænsning.

315
00:50:58,277 --> 00:51:01,236
Hun fortalte om en barndom
på børnehjemmet,

316
00:51:02,277 --> 00:51:05,361
af første gang
træder i et par bukser,

317
00:51:06,620 --> 00:51:08,620
af alle de senere forsøg.

318
00:51:09,888 --> 00:51:13,763
Sparede ingen detaljer om krigen
og livet som soldat.

319
00:51:14,377 --> 00:51:17,336
Skånede hverken sig selv,
heller ikke Suzanna.

320
00:51:17,548 --> 00:51:19,382
Hun fortalte alt.

321
00:51:20,181 --> 00:51:26,181
Også hvordan hun kom til at antage
anden mands sted og arv.

322
00:51:29,539 --> 00:51:31,539
Og hvor føltes det godt
at tale.

323
00:51:34,485 --> 00:51:37,652
Hun havde ofte forestillet sig
blotter sig selv.

324
00:51:39,748 --> 00:51:42,832
Alligevel var hun stadig overrasket
ved lettelsen

325
00:51:43,506 --> 00:51:46,673
ikke længere at bære
alene hendes hemmeligheder.

326
00:51:58,864 --> 00:52:01,461
Der var kun én ting
hun ville ikke afsløre:

327
00:52:01,853 --> 00:52:03,728
hendes rigtige navn.

328
00:52:04,330 --> 00:52:10,455
Så det ville Suzanna aldrig
lad det glide ved en fejl.

329
00:52:23,923 --> 00:52:25,336
Hvad laver du?

330
00:52:25,600 --> 00:52:26,725
Bare kigger.

331
00:52:27,758 --> 00:52:29,252
Hvordan er Mesteren?

332
00:52:29,323 --> 00:52:31,323
Utilpas.
I går.

333
00:52:31,677 --> 00:52:33,336
Nej, lad være.
– Jeg har brug for noget luft.

334
00:52:33,474 --> 00:52:35,432
Her.
Jeg åbner dit vindue.

335
00:52:36,190 --> 00:52:39,232
Stop med at glo.
– Det er muligt at røre med en arm.

336
00:52:41,016 --> 00:52:42,294
Kom på arbejde.

337
00:52:42,591 --> 00:52:45,508
En god so?
– Ja, masser af kød.

338
00:52:46,277 --> 00:52:47,319
Tilbage til arbejdet.

339
00:52:50,022 --> 00:52:51,022
Kom med.

340
00:54:23,277 --> 00:54:24,277
Komme!

341
00:54:24,428 --> 00:54:25,470
Kom nu!

342
00:54:47,361 --> 00:54:48,402
Kommer du?

343
00:54:51,953 --> 00:54:53,786
Hvis barn er det?

344
00:55:17,223 --> 00:55:19,265
Du vil ikke være alene længe
efter jeg er gået.

345
00:55:21,449 --> 00:55:22,449
Hvad?

346
00:55:23,494 --> 00:55:25,410
Din far
vil ikke have det.

347
00:55:29,317 --> 00:55:32,484
Han vil gifte dig bort til den første, der kommer,
som han gjorde med mig.

348
00:55:33,735 --> 00:55:34,777
En fremmed.

349
00:55:37,675 --> 00:55:39,759
Du tror du er
herregårdens frue.

350
00:55:41,547 --> 00:55:43,463
Men det gør du ikke
tilhører dig selv.

351
00:55:51,452 --> 00:55:52,494
Måske...

352
00:55:59,641 --> 00:56:02,641
der er ingen grund til at opfinde en ny historie.
Måske...

353
00:56:03,754 --> 00:56:04,796
det kan blive som det er.

354
00:56:10,499 --> 00:56:12,499
Du og jeg er accepteret

355
00:56:13,647 --> 00:56:14,772
som en enhed.

356
00:56:16,465 --> 00:56:18,465
Sådan ser de os.

357
00:56:22,904 --> 00:56:25,904
Det er det, der giver os
frihed.

358
00:56:28,358 --> 00:56:30,275
Det er ikke nødvendigt
at ændre på det.

359
00:57:13,109 --> 00:57:14,275
Intet behov
at beslutte nu.

360
00:57:17,217 --> 00:57:19,217
Sengen du sover i
deroppe...

361
00:57:19,439 --> 00:57:20,481
Er det godt?

362
00:57:23,149 --> 00:57:25,274
Tjenerne har brug for
deres egne boliger.

363
00:57:25,762 --> 00:57:28,377
For enden af ​​feltet,
på god afstand.

364
00:57:28,729 --> 00:57:30,604
Og vi skal bruge en balje.

365
00:57:31,337 --> 00:57:33,421
Det burde du ikke have brug for
at vaske i skoven.

366
00:57:38,096 --> 00:57:41,304
Eller endda et badehus.
Det er utrygt i hovedrummet.

367
00:57:47,109 --> 00:57:48,275
Og læser og skriver...

368
00:57:53,789 --> 00:57:55,706
du lærer mig begge dele.

369
00:57:57,984 --> 00:58:02,984
Selvom Rose og Suzanna havde aftalt
ikke at træffe nogen umiddelbare beslutninger,

370
00:58:04,115 --> 00:58:06,281
alt havde
allerede ændret.

371
00:58:08,628 --> 00:58:14,628
De gik højere, friere foran hinanden,
og mere selvstændig.

372
00:58:15,581 --> 00:58:19,456
De var mere opmærksomme
mod hinanden.

373
00:58:20,195 --> 00:58:21,361
For første gang.

374
00:58:24,335 --> 00:58:26,460
Alt dette
kom uventet,

375
00:58:27,530 --> 00:58:31,614
som kun talte ord
kan medføre.

376
00:58:33,532 --> 00:58:36,532
Men der skulle ske mere endnu
den dag.

377
00:58:40,414 --> 00:58:41,414
Hvad er der galt?

378
00:58:41,439 --> 00:58:46,522
En af tjenestepigerne var ikke vendt tilbage til gården
på den aftalte time.

379
00:58:47,561 --> 00:58:52,644
Dagen efter blev hun bragt tilbage
af hendes far og brødre.

380
00:58:53,755 --> 00:58:56,755
Vi finkæmmede skoven hele natten
i bekymring.

381
00:58:58,082 --> 00:59:01,165
Disse to skulle nu inspicere dammen,
Jeg var på vej mod landsbyen.

382
00:59:02,182 --> 00:59:03,348
Vi vidste det ikke.

383
00:59:04,043 --> 00:59:08,918
Vi fandt hende gemmer sig i morges
og kom lige hertil.

384
00:59:12,204 --> 00:59:15,714
Hvorfor gik du
og bekymre os alle syge?

385
00:59:15,814 --> 00:59:18,252
Hold stille.
– Men hans hænder er små.

386
00:59:18,344 --> 00:59:19,428
Nok nu.

387
00:59:21,505 --> 00:59:25,630
Undskyld til din mester, be om undskyldning,
bede om at blive taget tilbage.

388
00:59:29,217 --> 00:59:33,301
Du er blevet behandlet godt.
Ikke værre end andre steder. Du har aldrig klaget.

389
00:59:34,503 --> 00:59:36,461
Men jeg holder dig ikke tilbage.

390
00:59:37,207 --> 00:59:40,336
Tak fordi du returnerede dit barn,
men hvem siger hun ikke vil stikke af igen...

391
00:59:40,361 --> 00:59:41,470
Men...

392
00:59:41,495 --> 00:59:46,329
...og vi må slippe alt og skynde os afsted,
igen frygter, at der er sket hende noget?

393
00:59:47,834 --> 00:59:49,319
Mesteren er ingen Mester.
– Hvad?

394
00:59:49,548 --> 00:59:51,631
Mesteren er ingen Mester.
– Lad hende tale!

395
00:59:57,155 --> 01:00:00,196
De siger, at han er som en kvinde nedenfor.
– Hold din mund.

396
01:00:00,831 --> 01:00:03,636
Al denne tumult over det?
– Jeg ved, hvad jeg så.

397
01:00:03,661 --> 01:00:04,703
Når?

398
01:00:05,336 --> 01:00:08,294
Hvornår ville du have set dette?
– Da Mesteren var syg.

399
01:00:08,452 --> 01:00:10,577
Hvad taler du om?
Ingen var sammen med ham.

400
01:00:11,297 --> 01:00:12,505
Da han blev stukket.
– Jeg var alene.

401
01:00:12,530 --> 01:00:15,444
Vi tog hans bukser af
at finde stikkerne.

402
01:00:16,336 --> 01:00:18,336
Hvad kunne hun have set?
– Hvem ved?

403
01:00:18,361 --> 01:00:22,236
Du er sur. Det var dage siden.
Hvorfor tage det op nu?

404
01:00:22,372 --> 01:00:25,372
Jeg sagde det med det samme.
Hun hånede mig!

405
01:00:25,397 --> 01:00:26,397
Løgner!

406
01:00:27,169 --> 01:00:30,335
Du bad mig holde kæft.
Det er ikke tilladt at tale i dette hus.

407
01:00:30,397 --> 01:00:34,314
Løgner!
– Hvis jeg stiller spørgsmål, er jeg den onde.

408
01:00:34,361 --> 01:00:38,361
Løgner, løgner, løgner!
– Gå indenfor, Suzanna.

409
01:00:38,444 --> 01:00:43,236
Og i går i kirken...?
Alt sammen foran vores øjne.

410
01:00:46,129 --> 01:00:49,337
Din datter er ung
og mere af et barn, end man skulle tro,

411
01:00:49,393 --> 01:00:53,226
diskuterer tingene
hun ved forhåbentlig intet om.

412
01:00:56,489 --> 01:01:00,885
Vi skal have høsten ind
før mørkets frembrud.

413
01:01:00,937 --> 01:01:02,895
Vi har tabt en halv dag!

414
01:01:03,808 --> 01:01:07,850
Og har to hænder færre nu.
Jeg håber, at skaden bliver minimal.

415
01:01:11,728 --> 01:01:15,336
Dine sønner her
arbejde for min svigerfar.

416
01:01:15,514 --> 01:01:16,555
Ligesom jeg gør.

417
01:01:19,829 --> 01:01:24,871
Lad os holde dette for os selv,
så du lider ingen skade selv.

418
01:03:01,910 --> 01:03:03,869
Har din søster stadig brug for arbejde?

419
01:03:05,736 --> 01:03:06,736
Ja.

420
01:03:09,551 --> 01:03:10,593
Nå, så...

421
01:03:27,294 --> 01:03:29,252
En god nats søvn.

422
01:03:30,111 --> 01:03:32,069
En god nats søvn.

423
01:05:29,924 --> 01:05:30,924
Nu.

424
01:05:54,044 --> 01:05:55,794
Hvad nu?

425
01:05:56,328 --> 01:05:58,669
Det er ret simpelt.
Vi afgør det lige her.

426
01:05:58,694 --> 01:06:00,819
Afgøre hvad?
– Du beviser det.

427
01:06:02,031 --> 01:06:03,711
At jeg er en mand?
– Ja.

428
01:06:03,942 --> 01:06:06,067
Og arving til dette land.
– Ikke et bedrageri.

429
01:06:06,565 --> 01:06:07,774
Ved at gøre hvad?

430
01:06:08,885 --> 01:06:11,064
Dropper mine bukser
og viser min pik?

431
01:06:11,302 --> 01:06:14,136
Så bliver det
overstået.

432
01:06:14,997 --> 01:06:17,081
Dette hus?
Er det ægte?

433
01:06:17,970 --> 01:06:19,970
Jorden her?
Og jorden?

434
01:06:21,118 --> 01:06:22,201
Pengene.

435
01:06:23,367 --> 01:06:28,242
Den gode løn du fik.
Og dobbelt i julen. Er det bedrageri?

436
01:06:28,538 --> 01:06:30,747
Eller resterne
fra vores høst.

437
01:06:32,531 --> 01:06:33,615
Eller dig.

438
01:06:34,078 --> 01:06:36,752
Jeg lærte dig alfabetet
fra A til Z.

439
01:06:37,019 --> 01:06:39,794
De ord, du kan skrive.
Kontrakterne kan du læse,

440
01:06:39,819 --> 01:06:43,652
så ingen kan snyde dig igen
og du får hvad du fortjener.

441
01:06:43,694 --> 01:06:44,777
Er det også bedrageri?

442
01:06:46,010 --> 01:06:48,052
Du mistede din arm,
er det ægte?

443
01:06:50,052 --> 01:06:54,094
Du står her, og stadig i live,
er det bedrageri?

444
01:06:55,165 --> 01:06:58,794
Og her, kuglen, se.

445
01:06:59,120 --> 01:07:00,711
Og mit kød!

446
01:07:00,794 --> 01:07:03,794
Jeg kan ikke se mig selv,
venligst hjælp.

447
01:07:04,079 --> 01:07:08,694
Jeg tog en kugle i ansigtet
for dig og dette land.

448
01:07:08,935 --> 01:07:13,777
Er det sandt? Eller har jeg det godt,
pæn og glat, intet andet end svindel.

449
01:07:14,095 --> 01:07:16,652
Jeg ved det ikke,
og det gør du heller ikke.

450
01:07:16,694 --> 01:07:21,777
Så hurtigt, gå hjem for at tænke dig om
hvad der kan menes med bedrageri.

451
01:07:29,903 --> 01:07:31,903
har jeg nogensinde set
dine pik?

452
01:07:32,574 --> 01:07:34,532
Eller spurgt om dem?

453
01:07:34,587 --> 01:07:37,754
Vi kan gøre det,
men lad os så gøre det officielt.

454
01:07:38,627 --> 01:07:43,122
Jeg har brug for at se mellem dine ben,
mand og kvinde.

455
01:07:43,388 --> 01:07:47,610
Din pik! Og din!
Og din fars!

456
01:07:48,070 --> 01:07:53,752
Få fogeden, lad os gøre det officielt,
forudsat at du har råd til certifikatet.

457
01:07:53,916 --> 01:07:57,833
Få præsten til at bekendtgøre det
fra prædikestolen.

458
01:07:58,611 --> 01:07:59,611
Gå.
Hent fogeden.

459
01:08:01,360 --> 01:08:06,276
Gå i grupper, så ingen kan gøre krav
fogeden blev bestukket.

460
01:08:06,939 --> 01:08:09,669
Resten af jer
kan sidde ved min dør og vente,

461
01:08:09,694 --> 01:08:13,777
så du ikke går glip af beviset
du er så desperat efter at se.

462
01:08:14,585 --> 01:08:18,584
Og indtil jeg ser dit kød,
Jeg vil ikke se dine ansigter igen.

463
01:08:29,694 --> 01:08:30,819
Der er en anden dør.

464
01:08:31,359 --> 01:08:39,149
Fogeden var forbavset over anmodningen
som han blev kontaktet med.

465
01:08:42,006 --> 01:08:49,923
Men ikke engang hans tilstedeværelse sikrede beviset
forlangte de den dag.

466
01:08:55,551 --> 01:08:59,214
Nyheder om disse begivenheder
havde rystet alle dybt.

467
01:09:01,949 --> 01:09:05,989
Fællesskabet, der havde taget godt imod
Rejste sig ind i dens midte

468
01:09:06,577 --> 01:09:09,620
følte sig bedraget og bedraget.

469
01:09:11,111 --> 01:09:17,986
Det så sig selv vanæret,
besudlet og plettet af Roses bedrageriske handlinger.

470
01:09:19,328 --> 01:09:26,286
De voldsomme forlanger, at der tages et eksempel
af dem, så samfundet kan rense sig selv,

471
01:09:27,660 --> 01:09:31,270
blev anset
absolut nødvendigt.

472
01:10:48,315 --> 01:10:50,794
På den tredje dag
af deres rejse,

473
01:10:51,179 --> 01:10:57,137
nogle eventyrere opsporet
de to flygtninge,

474
01:10:57,632 --> 01:10:59,632
og bragte dem tilbage
til landsbyen.

475
01:11:12,963 --> 01:11:13,963
Rose.

476
01:11:17,052 --> 01:11:18,969
Rose.
– Ja.

477
01:11:22,640 --> 01:11:23,640
Rose.

478
01:11:50,518 --> 01:11:54,602
Men selv landets lærde
kom i strid,

479
01:11:55,367 --> 01:12:01,367
hvem der kunne dømme
på sådan en mærkelig sag.

480
01:12:05,145 --> 01:12:09,187
Af den grund
tre måneder gik

481
01:12:10,373 --> 01:12:14,331
før Rose kunne gives
en ordentlig retssag.

482
01:12:33,422 --> 01:12:35,172
Bindet.

483
01:12:46,862 --> 01:12:47,945
Hornet.

484
01:13:02,146 --> 01:13:03,188
Piggen.

485
01:13:33,930 --> 01:13:34,930
Nej.

486
01:13:45,138 --> 01:13:47,096
Det har undersøgelser vist

487
01:13:47,694 --> 01:13:50,861
at tiltalte
er en sund kvinde.

488
01:13:52,368 --> 01:13:54,368
Der er ikke noget maskulint
om hende.

489
01:13:55,245 --> 01:13:57,328
Hendes klitoris
er af normale dimensioner.

490
01:13:58,244 --> 01:14:02,244
Hun kunne ikke være trængt ind
hendes påståede kone med det.

491
01:14:05,039 --> 01:14:08,997
Sæden er dog bestemt strømmet
i den anden retning.

492
01:14:11,112 --> 01:14:13,987
Den anklagede
er med barn.

493
01:14:30,694 --> 01:14:31,861
Den ene er en kvinde.

494
01:14:33,652 --> 01:14:35,736
Men lod som om
at være en mand.

495
01:14:37,809 --> 01:14:38,809
Ja.

496
01:14:43,479 --> 01:14:44,604
Og arven?

497
01:14:46,843 --> 01:14:48,009
Til hvem
hørte det til?

498
01:14:52,048 --> 01:14:54,840
En kammerat, en ven.

499
01:14:55,581 --> 01:14:57,581
Han talte ofte om det.

500
01:14:59,545 --> 01:15:02,629
Om at komme tilbage efter krigen,
og hvordan det kan være.

501
01:15:04,829 --> 01:15:05,912
Men han faldt.

502
01:15:06,834 --> 01:15:11,001
Hans ben var blæst af
og han blødte ud.

503
01:15:15,105 --> 01:15:16,980
Så jeg tog hans ting.

504
01:15:21,694 --> 01:15:23,694
Dokumentet også.

505
01:15:25,777 --> 01:15:26,819
tænkte jeg

506
01:15:28,375 --> 01:15:32,209
det ville være ærgerligt
hvis ingen gjorde noget ud af det.

507
01:15:32,694 --> 01:15:33,861
Vi var som brødre.

508
01:15:36,736 --> 01:15:37,777
Og det her?

509
01:15:41,736 --> 01:15:42,736
Ja.

510
01:15:45,429 --> 01:15:47,263
Hvor har man erhvervet det?

511
01:15:48,205 --> 01:15:50,038
Også i krig.

512
01:15:52,212 --> 01:15:54,669
Nogle gange
vi blev bestilt

513
01:15:54,706 --> 01:15:57,706
at vise de besejrede
hvem deres Mester er.

514
01:16:01,086 --> 01:16:03,086
Beordret til?
– Ja.

515
01:16:06,118 --> 01:16:07,951
Det var dumt.

516
01:16:08,970 --> 01:16:10,054
Og brutal.

517
01:16:12,870 --> 01:16:17,787
Men ikke at deltage ville have været
endnu farligere for mig, så jeg fik den lavet.

518
01:16:19,214 --> 01:16:21,172
Ingen
bemærket en ting.

519
01:16:23,261 --> 01:16:26,052
Og den påståede kone?

520
01:16:27,761 --> 01:16:32,719
Hun vidste intet, er fuldstændig uskyldig,
og skal venligst løslades.

521
01:16:33,267 --> 01:16:36,058
Men så,
hvem er far til hendes barn?

522
01:16:42,198 --> 01:16:44,031
Og denne?

523
01:16:45,287 --> 01:16:49,078
Jeg fik også vist, hvem min Mester er.
– Af hvem?

524
01:16:49,584 --> 01:16:51,626
Jeg ved det ikke.
Der var fire af dem.

525
01:16:58,301 --> 01:17:00,259
Hvorfor skulle man handle
denne vej?

526
01:17:05,052 --> 01:17:06,135
tænkte jeg

527
01:17:07,010 --> 01:17:08,094
det er muligt.

528
01:17:12,687 --> 01:17:13,729
Hvad?

529
01:17:14,984 --> 01:17:16,984
at jeg kunne
leve på denne måde.

530
01:17:18,736 --> 01:17:19,902
Som mand?

531
01:17:21,850 --> 01:17:23,934
Nej, jeg ville ikke
at være en mand.

532
01:17:25,138 --> 01:17:26,221
Hvad så?

533
01:17:29,519 --> 01:17:32,561
Der er mere frihed
i bukser.

534
01:17:33,694 --> 01:17:35,694
Og det er de bare
en smule klud.

535
01:17:36,415 --> 01:17:38,332
Så jeg tog bukser på.

536
01:17:39,694 --> 01:17:41,652
Hvem tillod hende
at gøre det?

537
01:17:45,614 --> 01:17:46,656
Ingen.

538
01:17:47,687 --> 01:17:48,729
Ingen?

539
01:17:51,660 --> 01:17:52,660
Mig.

540
01:17:54,809 --> 01:17:56,892
Så man skabte sig selv!

541
01:17:58,620 --> 01:18:00,745
Fællesskab eksisterer
kun med regler.

542
01:18:01,375 --> 01:18:03,836
Og regler er fastlagt
ved fakta.

543
01:18:04,378 --> 01:18:08,836
Intet mandligt medlem kunne findes
mellem ens ben.

544
01:18:09,274 --> 01:18:11,149
Men faktisk et hul.

545
01:18:11,579 --> 01:18:14,788
Det umulige kan man ønske sig,
men det kan ikke leves.

546
01:18:15,625 --> 01:18:20,750
Ønsker at leve det umulige,
man vendte sig mod virkeligheden

547
01:18:20,775 --> 01:18:26,859
og imod nødvendigheden
at følge sin krops diktat.

548
01:18:27,558 --> 01:18:32,642
Man satte sig over loven
der gør livet i et fællesskab muligt.

549
01:18:32,944 --> 01:18:39,028
Og ved at modarbejde virkeligheden,
nødvendigheden og loven,

550
01:18:39,544 --> 01:18:44,544
man vendte sig også mod fællesskabet.
Det var det, man valgte.

551
01:18:44,593 --> 01:18:50,551
Altså at vælge den mulighed
har frataget en ens frihed.

552
01:18:55,519 --> 01:18:57,603
Gjorde en virkelig
tro det selv?

553
01:18:59,694 --> 01:19:00,819
At det kunne lykkes?

554
01:19:02,890 --> 01:19:04,765
Føler man ingen skyld?

555
01:19:09,032 --> 01:19:11,074
Dem der synder
mod fællesskabet

556
01:19:13,221 --> 01:19:15,221
vil ikke længere
være en del af det.

557
01:19:16,694 --> 01:19:17,861
De skal fjernes.

558
01:19:19,340 --> 01:19:22,340
I en periode
ved fængsling.

559
01:19:23,970 --> 01:19:25,054
Eller for evigt

560
01:19:27,038 --> 01:19:28,080
ved døden.

561
01:19:32,232 --> 01:19:36,149
Men måske
man ikke er underlagt begrænsninger?

562
01:19:36,888 --> 01:19:39,013
Måske en
vil vokse vinger

563
01:19:40,408 --> 01:19:42,367
og bare flyve væk.

564
01:19:44,962 --> 01:19:47,004
Eller tænker man
er det ikke muligt?

565
01:20:18,485 --> 01:20:21,318
Dommen falder.

566
01:20:21,861 --> 01:20:22,944
Med sværd.

567
01:20:24,947 --> 01:20:25,988
Når?

568
01:20:28,027 --> 01:20:30,110
Så snart
man har født.

569
01:20:32,600 --> 01:20:37,392
Barnet må ikke komme til skade,
da det ville være i modstrid med Guds bud.

570
01:20:44,459 --> 01:20:47,250
En vil blive her
indtil levering.

571
01:20:52,861 --> 01:20:53,944
Suzannas sætning

572
01:20:55,861 --> 01:20:57,027
har også
bestået:

573
01:20:58,861 --> 01:20:59,944
med sæk og flod.

574
01:21:03,498 --> 01:21:06,373
Dommen blev fuldbyrdet
straks.

575
01:21:08,579 --> 01:21:12,454
Hun har sagt
ikke at have taget det godt.

576
01:21:14,433 --> 01:21:17,433
Hun forårsagede bødlen
slid og ballade.

577
01:21:19,861 --> 01:21:21,861
Og hende selv
megen lidelse.

578
01:21:41,620 --> 01:21:43,454
Barmhjertige Fader

579
01:21:44,227 --> 01:21:47,877
Over for døden,
Jeg bekender for dig synderne og ugerningerne

580
01:21:48,042 --> 01:21:50,959
At jeg forpligtede mig i tanker,
ord og handlinger

581
01:21:51,553 --> 01:21:54,345
De er en stor kilde til fortrydelse
til mig

582
01:21:54,899 --> 01:22:00,024
Ved den bitre, uskyldige lidelse og død
af din søn Jesus Kristus

583
01:22:00,861 --> 01:22:04,986
Jeg beder dig om at være mig barmhjertig
og tilgiv mig for evigt alle mine synder

584
01:22:06,035 --> 01:22:08,910
At jeg kan være værdig
at gå ind i dit hus

585
01:22:10,297 --> 01:22:11,961
Barmhjertige Fader

586
01:22:12,332 --> 01:22:16,123
Over for døden,
Jeg bekender for dig mine synder og ugerninger...

587
01:22:28,303 --> 01:22:30,303
Folk sælger dette
på hvert hjørne.

588
01:22:32,854 --> 01:22:34,812
Jeg gik forbi tre
på vej hertil.

589
01:22:38,512 --> 01:22:40,512
Råber på toppen
af deres lunger,

590
01:22:41,231 --> 01:22:43,314
udstopning af mønter
i deres lommer.

591
01:22:47,179 --> 01:22:49,836
Det er det, de siger
omkring en.

592
01:22:49,878 --> 01:22:53,794
DEN SANDE FORTÆLLING
AF EN BEDRÆGER AF LAND OG FOLK...

593
01:22:53,819 --> 01:22:54,944
Er det sandt?

594
01:22:57,304 --> 01:23:02,002
I de sidste uger af hendes liv,
Rose fandt sig selv en opgave

595
01:23:02,573 --> 01:23:06,365
hun var bestemt
at fuldføre.

596
01:23:06,861 --> 01:23:09,819
Skønt andre
havde hersket over hendes liv,

597
01:23:09,861 --> 01:23:12,986
Rose ville ikke lade dem
tage hendes historie.

598
01:23:13,861 --> 01:23:16,861
Hun var begyndt
skrive det ned.

599
01:23:18,392 --> 01:23:23,267
Det var meningen
for ingen andre end hende selv.

600
01:23:24,372 --> 01:23:30,330
Og da hun nåede det nuværende øjeblik,
hun skrev sig ud over det.

601
01:23:30,861 --> 01:23:35,240
Hun vævede sig selv en fantasi
af hvad der kunne have været.

602
01:23:36,330 --> 01:23:40,205
For umulighed
er kun et ord.

603
01:23:40,683 --> 01:23:42,808
Og ord
kan ændres.

604
01:23:44,002 --> 01:23:51,127
Når de er talt, eksisterer de,
og med dem en ny virkelighed.

605
01:23:53,406 --> 01:23:55,912
Alt dette løb igennem
Roses hoved,

606
01:23:56,204 --> 01:24:02,246
mens andre steder
folk diskuterede hendes halshugning.

607
01:24:10,379 --> 01:24:15,212
Fangen ønsker
at øve hendes henrettelse.

608
01:24:16,270 --> 01:24:19,187
Vi er blevet enige
at tillade denne anmodning.

609
01:24:20,148 --> 01:24:22,107
Og du vil hjælpe.

610
01:24:23,240 --> 01:24:24,002
Så...

611
01:24:24,493 --> 01:24:29,368
En, to, tre, fire, fem.

612
01:24:30,861 --> 01:24:33,902
Tilgiv mig, Gud,
tilgiv mig, konge.

613
01:24:34,861 --> 01:24:35,986
Tilgiv mig, folk.

614
01:24:37,095 --> 01:24:40,179
Og en, to, tre.

615
01:24:42,385 --> 01:24:46,426
Tilgiv mig, Gud, tilgiv mig, konge,
tilgiv mig, folkens.

616
01:24:47,670 --> 01:24:52,670
Og en, to, tre, fire, fem.

617
01:24:54,567 --> 01:24:58,961
Tilgiv mig, Gud, tilgiv mig, konge,
tilgiv mig, folkens.

618
01:24:59,405 --> 01:25:01,238
Til stilladset.

619
01:25:13,499 --> 01:25:14,869
Indrømmer du
din skyld?

620
01:25:14,967 --> 01:25:15,967
Ja.

621
01:25:16,819 --> 01:25:18,861
Så betaler du
din bøddel.

622
01:25:31,157 --> 01:25:35,032
Og modtag din straf
som rensning.

623
01:26:12,940 --> 01:26:14,023
Hold stille.

624
01:26:31,573 --> 01:26:35,407
Nu hvor det er færdigt,
udførelsen er sat til i morgen.

625
01:26:37,049 --> 01:26:40,049
Vil man gerne se barnet på forhånd?
– Nej.

626
01:26:41,861 --> 01:26:42,986
Det kunne være
bragt hertil.

627
01:26:49,035 --> 01:26:51,910
Det er ikke fordi
Jeg er hjerteløs og hård.

628
01:26:54,290 --> 01:26:56,248
Det er til barnet.

629
01:26:59,432 --> 01:27:03,348
Ikke alene vil jeg se hans ansigt,
han vil også se min.

630
01:27:07,989 --> 01:27:12,864
Han må ikke have et billede af mig,
så han kan ikke søge efter mig senere.

631
01:27:46,297 --> 01:27:50,130
Bødlens første slag
faldt slemt,

632
01:27:51,163 --> 01:27:53,163
og bid dybt
ind i Roses skulder.

633
01:27:54,976 --> 01:27:57,060
Den anden
fundet sit præg.

634
01:27:59,017 --> 01:28:03,961
Efter hendes død,
Roses lig blev parteret, brændt,

635
01:28:04,373 --> 01:28:08,289
og hendes aske spredtes
på et ikke oplyst sted

636
01:28:09,892 --> 01:28:12,892
for at hun skulle blive
i ingens erindring.

637
01:28:18,677 --> 01:28:20,886
I dag tænkte jeg
vi kommer ikke fra Gud.

638
01:28:27,007 --> 01:28:29,173
Vi forestillede os kun
og opfandt os selv.

639
01:28:35,752 --> 01:28:37,794
Jeg følte mig meget rolig dengang
og sagde,

640
01:28:40,210 --> 01:28:42,127
Jeg er nået så langt,

641
01:28:44,927 --> 01:28:46,093
og gjorde hvad jeg kunne.

642
01:34:01,777 --> 01:34:04,986
Undertekst Copyright: Way Film GmbH
Oversættelse: Matthew Way